1
00:00:01,950 --> 00:00:11,949
TOHO CO. LTD.
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
4
00:00:16,498 --> 00:00:24,338
MUHOMATSU, EL HOMBRE DEL RICKHAW
5
00:00:29,711 --> 00:00:33,045
Producción
TOMOYUKI TANAKA
6
00:00:34,015 --> 00:00:36,416
Guión
MANSAKU ITAMI y HIROSHI INAGAKI
7
00:00:36,585 --> 00:00:38,816
basada en la novela original de
SHUNSAKU IWASHITA
8
00:00:39,087 --> 00:00:43,024
Fotografía KAZUO YAMADA
Director artístico HIROSHI UEDA
9
00:00:43,191 --> 00:00:45,888
Iluminación ICHIRO IHARA
Músico IKUMA DAN
10
00:00:46,428 --> 00:00:49,865
Asistente de dirección TERUO MARU
Editor YOSHITAMI KUROIWA
11
00:00:50,031 --> 00:00:53,195
Sonido YOSHIO NISHIKAWA
NAOSHI SHIMONAGA
12
00:00:53,868 --> 00:00:56,463
Protagonizada
13
00:00:57,305 --> 00:01:01,003
TOSHIRO MIFUNE
14
00:01:01,309 --> 00:01:05,076
HIDEKO TAKAMINE
15
00:01:05,747 --> 00:01:10,014
HIROSHI AKUTAGAWA
CHOKO IIDA, CHISHU RYU
16
00:01:10,252 --> 00:01:13,450
HARUO TANAKA, JUNIO TATARA
NOBOU NAKAMURA
17
00:01:13,755 --> 00:01:17,886
SEIJI MIYAGUCHI, CHIEKO NAKAKITA
ICHIRO ARISHIMA
18
00:01:18,126 --> 00:01:24,532
BOKUZEN HIDARI, YOSHIO TSUCHIYA
KENJI KASAHARA, YOSHIO KOSUGI
19
00:01:39,681 --> 00:01:44,585
Directora
HIROSHI INAGAKI
20
00:01:49,424 --> 00:01:54,192
1897 KOKURA, KYUSHU
21
00:02:18,520 --> 00:02:21,319
¡Hijo! ¡Hijo!
22
00:02:22,123 --> 00:02:23,887
¡Vuelve a casa ahora mismo!
23
00:02:24,059 --> 00:02:26,551
¡Aún no has limpiado las lámparas!
24
00:02:27,128 --> 00:02:29,154
Si no eres un buen chico,
Entonces la policía...
25
00:02:29,297 --> 00:02:32,165
Mira, aquí viene un policía.
26
00:02:34,169 --> 00:02:35,660
Vamos.
27
00:02:36,705 --> 00:02:38,537
¿Está la vieja mamá?
28
00:02:41,142 --> 00:02:43,577
Vaya, es usted, señor.
29
00:02:43,845 --> 00:02:45,746
Hola.
30
00:02:46,414 --> 00:02:48,144
Trae un cojín para él.
31
00:02:48,249 --> 00:02:49,740
No te molestes.
32
00:02:50,118 --> 00:02:53,953
He oído que Matsugoro ha regresado.
¿Es así?
33
00:02:54,622 --> 00:02:56,420
¡Estoy hablando de Matsu salvaje!
34
00:02:56,591 --> 00:02:58,219
¿Es eso así?
35
00:02:58,560 --> 00:03:00,859
Este calor no va a desaparecer.
36
00:03:00,962 --> 00:03:03,227
Debe estar dificultando tu trabajo.
37
00:03:03,365 --> 00:03:06,233
- Trae té, muchacho.
- No cambies de tema.
38
00:03:06,368 --> 00:03:10,567
¿Matsugoro se queda contigo o no?
Contéstame.
39
00:03:10,872 --> 00:03:15,003
lo sabes muy bien
¿Qué pasó con Matsugoro?
40
00:03:15,143 --> 00:03:18,602
Después del incidente del año pasado,
fue desterrado de Kokura.
41
00:03:18,713 --> 00:03:20,511
No hace falta que me digas eso.
42
00:03:20,682 --> 00:03:23,345
no estoy preguntando
sobre lo que pasó el año pasado.
43
00:03:23,651 --> 00:03:27,747
Matsugoro ha vuelto a esta zona.
desde hace tres días.
44
00:03:27,956 --> 00:03:30,790
llegó la noticia
de una fuente confiable.
45
00:03:37,399 --> 00:03:38,765
Mi cabeza.
46
00:03:40,335 --> 00:03:42,270
No finjas que no lo has oído.
47
00:03:42,437 --> 00:03:46,374
Se metió en una pelea en Kurosaki.
y regresé aquí.
48
00:03:46,608 --> 00:03:48,839
Ya hemos seguido su rastro.
49
00:03:49,043 --> 00:03:51,171
¿Matsugoro se peleó?
50
00:03:51,279 --> 00:03:55,182
Dios mío. ¿Con quién peleó?
51
00:04:00,522 --> 00:04:02,889
¡Maldición! ¡Maldita sea!
52
00:04:10,598 --> 00:04:11,930
Chico...
53
00:04:12,400 --> 00:04:13,800
¡Chico!
54
00:04:15,870 --> 00:04:19,272
¡Chico! ¡Sube aquí!
55
00:04:25,380 --> 00:04:26,678
Tonto.
56
00:04:26,915 --> 00:04:30,909
Oh querido. No sirve de nada fingir ahora.
Lo siento, señor.
57
00:04:31,085 --> 00:04:33,953
Pero lo que os digo ahora no es mentira.
58
00:04:34,122 --> 00:04:37,490
Durante tres días,
Ese duro Matsugoro se ha acostado en la cama.
59
00:04:37,625 --> 00:04:39,457
ardiendo con fiebre alta.
60
00:04:39,527 --> 00:04:43,988
Estaba gimiendo y murmurando
mientras dormía hasta hace unos minutos.
61
00:04:46,000 --> 00:04:48,492
¿A dónde llevas eso?
62
00:04:49,337 --> 00:04:50,930
¿A Matsugoro?
63
00:04:51,506 --> 00:04:54,135
¿Preguntó por la bandeja de tabaco?
64
00:05:00,615 --> 00:05:02,277
¿Matsugoro lo quiere?
65
00:05:04,018 --> 00:05:05,577
¿La bandeja de tabaco?
66
00:05:06,154 --> 00:05:07,747
¿Está seguro?
67
00:05:09,657 --> 00:05:11,285
Llévaselo.
68
00:05:14,362 --> 00:05:17,230
Estaba gimiendo de fiebre.
Ahora quiere tabaco.
69
00:05:17,332 --> 00:05:20,097
parece mi historia
no retiene agua.
70
00:05:21,002 --> 00:05:23,494
Las circunstancias no pintan bien.
71
00:05:23,571 --> 00:05:25,005
Pero escuche, señor.
72
00:05:25,073 --> 00:05:28,043
Matsugoro está en su lecho de enfermo.
con una herida grave.
73
00:05:28,142 --> 00:05:29,872
Esa es realmente la verdad.
74
00:05:30,011 --> 00:05:34,278
Si no me crees,
Preferiría morir.
75
00:05:35,216 --> 00:05:37,742
¡Chico! ¿Adónde vas?
76
00:05:41,823 --> 00:05:44,452
¿Qué? ¿Quiere fideos udon?
77
00:05:44,926 --> 00:05:46,622
¿Matsugoro lo hace?
78
00:05:50,331 --> 00:05:52,800
¿Seis? ¿Quiere seis tazones de udon?
79
00:05:54,002 --> 00:05:56,972
Las cosas no se ven como dices,
Vieja mamá.
80
00:05:57,038 --> 00:06:01,408
Será mejor que no diga nada más.
No entiendo lo que está pasando.
81
00:06:01,509 --> 00:06:03,341
Bueno, ahora sé que está aquí.
82
00:06:03,478 --> 00:06:06,243
No vine a arrestarlo.
No te preocupes.
83
00:06:06,381 --> 00:06:08,373
Me alivia oír eso.
84
00:06:08,483 --> 00:06:11,351
Pero ¿sabes
¿Con quién peleó Matsugoro?
85
00:06:11,419 --> 00:06:15,948
era el maestro de kendo
del Departamento de Policía de Wakamatsu.
86
00:06:16,124 --> 00:06:20,585
¡Oh querido!
No es de extrañar que le dieran una paliza.
87
00:06:25,233 --> 00:06:27,668
Y uno, dos...
88
00:06:28,036 --> 00:06:30,699
Bueno, esta es una gran reunión.
89
00:06:36,744 --> 00:06:40,875
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco y seis.
90
00:06:43,217 --> 00:06:45,777
En total, seis tazones de udon.
91
00:06:46,287 --> 00:06:47,880
Mira, Matsugoro.
92
00:06:48,222 --> 00:06:51,818
Estuviste en cama tres días.
93
00:06:51,926 --> 00:06:54,293
Entonces de repente te despertaste.
94
00:06:54,429 --> 00:06:58,127
Y el rumor en el barrio
95
00:06:58,299 --> 00:07:01,030
es que te comiste 16 tazones de udon.
96
00:07:01,269 --> 00:07:02,396
Sr. Uno-dos,
97
00:07:02,503 --> 00:07:04,972
Matsugoro justo nos estaba diciendo
98
00:07:05,139 --> 00:07:08,109
Todos los detalles de la pelea.
99
00:07:08,209 --> 00:07:10,110
¿La historia completa?
100
00:07:10,345 --> 00:07:12,405
Bueno, no puedo perderme eso.
101
00:07:13,081 --> 00:07:15,778
Muy bien entonces. Escuchémoslo.
102
00:07:15,950 --> 00:07:18,442
Tenemos un conversador entrometido, Matsugoro.
103
00:07:18,653 --> 00:07:20,884
No le hagas caso y continúa.
104
00:07:22,357 --> 00:07:25,589
Bueno, seguiré adelante con la historia.
105
00:07:26,260 --> 00:07:29,059
Ese día,
Dejé a Ashiya en la mañana.
106
00:07:29,230 --> 00:07:31,256
y luego me detuve en muchos lugares.
107
00:07:31,366 --> 00:07:34,734
Entonces ya era casi el atardecer
cuando llegué a Kurosaki.
108
00:07:40,108 --> 00:07:42,577
¡Oye, hombre del rickshaw!
109
00:07:43,711 --> 00:07:45,805
¿Cuánto a Wakamatsu?
110
00:07:46,581 --> 00:07:50,712
Bueno, está fuera del camino.
Tendría que cobrarte al menos 50 sen.
111
00:07:50,952 --> 00:07:55,481
¿50 senes? Eso es demasiado caro.
Te pagaré 40 sen.
112
00:07:55,857 --> 00:07:59,487
- No puedo hacerlo por 40 sen.
- 40 sen son suficientes.
113
00:07:59,894 --> 00:08:02,557
Señor, estoy cansado.
114
00:08:02,930 --> 00:08:04,865
¿Por qué no tomas otro rickshaw?
115
00:08:04,966 --> 00:08:07,367
No veo ningún otro rickshaw.
116
00:08:07,969 --> 00:08:09,801
Sólo haz lo que te digo.
117
00:08:10,805 --> 00:08:14,606
¿Qué quieres decir con
¿poniendo tu mano sobre mi rickshaw?
118
00:08:14,809 --> 00:08:16,710
Necesito que me lleven.
¿No lo entiendes?
119
00:08:16,778 --> 00:08:17,746
¡No!
120
00:08:17,979 --> 00:08:20,744
No llevaré a un idiota como tú.
¡Fuera las manos!
121
00:08:21,015 --> 00:08:23,450
- ¿Qué? ¡Detener!
- Fuera de mi camino.
122
00:08:23,685 --> 00:08:25,347
¡Detente, tú!
123
00:08:30,992 --> 00:08:32,756
Me detuve. ¿Y ahora qué?
124
00:08:32,994 --> 00:08:34,895
¿Por qué insultaste a tu cliente?
125
00:08:35,129 --> 00:08:37,121
¿Estás buscando pelea conmigo?
126
00:08:37,398 --> 00:08:39,560
Soy una especie de leyenda en Kokura.
127
00:08:39,634 --> 00:08:43,162
¡Soy el famoso Wild Matsu!
128
00:08:43,304 --> 00:08:44,328
¿Así que lo que?
129
00:08:44,372 --> 00:08:47,342
Nada.
¡Pero aquí está el primer paso!
130
00:08:53,448 --> 00:08:54,848
¡No! ¡Detener!
131
00:09:04,158 --> 00:09:07,651
Después de eso solo lloré de dolor.
132
00:09:08,863 --> 00:09:10,263
Veo.
133
00:09:10,998 --> 00:09:15,959
Por cierto ¿quién crees?
ese hombre era?
134
00:09:17,472 --> 00:09:19,236
No sé.
135
00:09:19,440 --> 00:09:21,306
El hombre con el que peleaste
136
00:09:21,442 --> 00:09:25,743
era el maestro de kendo
de la policía de Wakamatsu.
137
00:09:26,714 --> 00:09:28,512
¿Cómo lo sabes?
138
00:09:28,616 --> 00:09:30,244
Me lo dijo el policía.
139
00:09:30,351 --> 00:09:32,684
Simplemente no eras rival para él.
140
00:09:32,820 --> 00:09:34,789
¡Pelear es su trabajo!
141
00:09:36,224 --> 00:09:39,456
¡Con razón duele tanto!
142
00:09:48,936 --> 00:09:50,837
¡Pasando!
143
00:09:57,545 --> 00:10:03,849
La Compañía Sangoro Kawakami presenta
una historia heroica de la guerra chino-japonesa:
144
00:10:04,218 --> 00:10:07,552
El asalto de Jukichi Harada
de la Puerta Hyonmu.
145
00:10:07,622 --> 00:10:10,148
¡Da un paso adelante!
146
00:10:12,560 --> 00:10:15,291
TEATRO TOKIWAZA
147
00:10:15,863 --> 00:10:19,732
La obra está por comenzar.
148
00:10:20,935 --> 00:10:23,166
- Te lo agradezco.
- ¿Para qué?
149
00:10:24,372 --> 00:10:26,341
Déjame echar un vistazo.
150
00:10:26,507 --> 00:10:28,874
¿No es demasiado pronto para derribar la puerta?
151
00:10:29,410 --> 00:10:33,814
Esta no es una obra de teatro
como los que estás acostumbrado a ver.
152
00:10:34,115 --> 00:10:38,052
Ven después de las 9:00.
Entonces te dejaré ver uno o dos actos.
153
00:10:38,419 --> 00:10:42,049
¿Es así?
Esta obra no es para gente como yo, ¿eh?
154
00:10:42,356 --> 00:10:45,520
Bueno, lo siento, te molesté.
155
00:10:46,227 --> 00:10:48,355
¡Da un paso adelante!
156
00:10:51,799 --> 00:10:54,667
Mira, soy un hombre del rickshaw de Kokura.
157
00:10:54,769 --> 00:10:55,862
¿Así que lo que?
158
00:10:56,003 --> 00:10:58,370
Nada, de verdad.
159
00:10:59,006 --> 00:11:03,410
Es solo que no hay teatro en Kokura.
Alguna vez rechazó a un hombre de rickshaw de Kokura.
160
00:11:25,433 --> 00:11:27,959
- Adelante.
- Está bien.
161
00:11:30,338 --> 00:11:32,068
¡Da un paso adelante!
162
00:11:38,312 --> 00:11:40,611
Llega un invitado de primera clase.
163
00:11:43,484 --> 00:11:45,510
Invitado de primera clase.
164
00:11:46,954 --> 00:11:48,547
¡Da un paso adelante!
165
00:11:49,223 --> 00:11:52,125
Dulces, snacks, galletas de arroz.
166
00:11:52,994 --> 00:11:56,021
Dulces, snacks, galletas de arroz.
167
00:11:56,197 --> 00:11:57,859
Programas a la venta.
168
00:11:59,333 --> 00:12:00,995
¡Programas a la venta!
169
00:12:02,136 --> 00:12:04,332
Panecillos dulces y galletas de arroz.
170
00:12:05,706 --> 00:12:07,698
- ¡Mételos todos!
- Está bien.
171
00:12:07,775 --> 00:12:09,334
¡Sólo déjalos!
172
00:12:21,822 --> 00:12:23,381
Listo.
173
00:12:26,360 --> 00:12:27,919
Está bien.
174
00:12:29,830 --> 00:12:31,560
¡Oh! ¡El olor!
175
00:12:32,333 --> 00:12:34,666
¡Es ajo! ¡Esto es insoportable!
176
00:12:38,572 --> 00:12:40,564
¿Debería ponerle también cebollino chino?
177
00:12:40,675 --> 00:12:42,576
Seguro. Adelante.
178
00:12:42,743 --> 00:12:45,008
¡Guau! ¡Esto es algo!
179
00:12:45,913 --> 00:12:48,280
¡Apesta! ¡Esto es horrible!
180
00:12:48,416 --> 00:12:49,884
¡Detén esta broma!
181
00:12:50,084 --> 00:12:54,021
¡Callarse la boca! Puedes ver la obra.
¡aunque apesta!
182
00:12:55,556 --> 00:12:57,422
- ¡Brinde esto!
- Bueno.
183
00:13:01,662 --> 00:13:04,496
¡Esto no es una cocina!
¡Cocina en casa!
184
00:13:06,033 --> 00:13:07,558
¡Escuchar!
185
00:13:08,102 --> 00:13:10,298
Si quieres hacer un mal olor,
¡baja aquí!
186
00:13:10,771 --> 00:13:12,763
Enfréntate a Wild Matsu.
187
00:13:13,841 --> 00:13:16,811
Pagué por este palco.
¡Lo que cocino aquí es asunto mío!
188
00:13:16,911 --> 00:13:18,402
¡Tienes razón!
189
00:13:18,879 --> 00:13:21,815
Tengo razón, ¿no?
Ya ves mi punto.
190
00:13:24,185 --> 00:13:27,883
¡Escuchar! Si quieres armar un escándalo,
¡ven aquí!
191
00:13:30,057 --> 00:13:31,525
¡Agregue más!
192
00:13:31,792 --> 00:13:34,284
Se está poniendo fuerte.
¡Aquí tienes!
193
00:13:36,330 --> 00:13:37,389
¡Son ellos!
194
00:13:37,498 --> 00:13:39,467
- ¡Allá!
- ¡Maldita sea!
195
00:13:43,337 --> 00:13:44,862
¿Qué estás haciendo?
196
00:13:45,339 --> 00:13:48,400
¿No puedes ver?
¡Estamos preparando un plato para acompañar el sake!
197
00:13:50,144 --> 00:13:54,013
Estás haciendo sufrir al otro invitado.
Tenemos que pedirte que te vayas.
198
00:13:55,249 --> 00:13:58,151
¿Cuál es el problema?
¡Solo estoy cocinando lo que me gusta!
199
00:13:59,286 --> 00:14:02,688
Nadie cocina comida en los palcos.
estos dias!
200
00:14:02,757 --> 00:14:04,783
Excepto en algunos teatros de campaña.
201
00:14:06,894 --> 00:14:08,362
¡Tíralos!
202
00:14:08,662 --> 00:14:10,426
¿Qué dijiste?
203
00:14:11,465 --> 00:14:14,094
¿Te atreves a echar a Wild Matsu?
204
00:14:14,869 --> 00:14:15,996
¡Maldito seas!
205
00:14:18,039 --> 00:14:19,371
¡Bastardo!
206
00:14:32,453 --> 00:14:34,888
¡Hijo de puta!
207
00:14:49,837 --> 00:14:52,170
- ¡No, por favor!
- ¡Comer!
208
00:14:55,910 --> 00:14:58,141
¡Bastardo!
209
00:15:02,983 --> 00:15:05,350
¡Hijo de puta! ¡Toma esto!
210
00:15:05,619 --> 00:15:07,713
¡Toma esto y esto!
211
00:15:31,145 --> 00:15:32,738
¡Ven a buscarme!
212
00:15:35,749 --> 00:15:37,445
Disculpe. Pasando.
213
00:15:38,185 --> 00:15:39,710
Aquí hay un mediador.
214
00:15:39,920 --> 00:15:41,786
- Ese es Toyozo Yuki.
- ¿Yuki?
215
00:15:42,056 --> 00:15:45,823
el es famoso
para construcción en Dairi.
216
00:15:54,201 --> 00:15:55,533
Gracias.
217
00:15:56,303 --> 00:15:59,273
gracias por parar
la pelea tan rápido.
218
00:16:01,542 --> 00:16:04,569
Ahora creo que eres Matsugoro.
219
00:16:04,712 --> 00:16:08,376
¿Qué? ¿Pelearás conmigo?
220
00:16:10,017 --> 00:16:14,921
Bueno, lo haría si fuera necesario.
221
00:16:15,422 --> 00:16:19,518
Pero creo que podemos resolver esto.
de una manera diferente.
222
00:16:22,830 --> 00:16:27,859
Déjame presentarme.
Me llamo Toyozo Yuki.
223
00:16:29,870 --> 00:16:31,395
Puede que tengas quejas,
224
00:16:31,539 --> 00:16:36,068
pero ¿me dejarías manejar?
la situación?
225
00:16:49,590 --> 00:16:52,059
En teoría,
226
00:16:52,693 --> 00:16:56,596
está mal obtener un pase gratuito
a un teatro por quién eres.
227
00:16:57,765 --> 00:17:02,430
Sin embargo, desde hace siglos, el abrigo happi
de un hombre del rickshaw de Kokura
228
00:17:02,937 --> 00:17:07,773
ha sido tratado como la tarjeta de presentación
de un periodista.
229
00:17:09,476 --> 00:17:13,038
Entonces es una tradición.
230
00:17:14,582 --> 00:17:17,450
La gente ha mantenido esta tradición.
231
00:17:17,751 --> 00:17:21,518
Debe haber algún tipo
de historia detrás de esto.
232
00:17:23,490 --> 00:17:27,985
Cuando el revisor de repente
se encarga de ignorarlo,
233
00:17:28,229 --> 00:17:33,224
entonces es natural
que causará problemas.
234
00:17:34,668 --> 00:17:37,604
Sin embargo, Matsugoro,
235
00:17:39,206 --> 00:17:43,906
para ser honesto, no estoy impresionado
con la forma en que reaccionaste, tampoco.
236
00:17:44,612 --> 00:17:48,014
Entiendo muy bien tu frustración.
237
00:17:48,882 --> 00:17:50,350
Sin embargo,
238
00:17:50,918 --> 00:17:53,911
causaste muchos problemas
239
00:17:54,188 --> 00:17:58,455
a los invitados al teatro que no tenían nada que hacer
con tu agravio.
240
00:17:59,059 --> 00:18:03,326
¿Cómo piensas hacer
¿Las enmiendas?
241
00:18:06,600 --> 00:18:09,593
Ustedes dos partes pueden hacer las paces aquí,
242
00:18:09,803 --> 00:18:13,137
y eso resolverá el asunto
entre ustedes.
243
00:18:14,775 --> 00:18:19,543
Pero el inconveniente
que sufrieron los invitados al teatro
244
00:18:19,813 --> 00:18:22,373
no será borrado por eso.
245
00:18:24,652 --> 00:18:29,283
¿Qué piensas de eso?
¿Matsugoro?
246
00:18:31,792 --> 00:18:34,159
No pensé en eso.
247
00:18:34,428 --> 00:18:37,660
- ¿Y bien, Matsugoro?
- Me disculparé.
248
00:18:39,733 --> 00:18:41,565
Pido disculpas.
249
00:18:42,670 --> 00:18:43,968
Excelente.
250
00:18:45,306 --> 00:18:46,934
Estoy impresionado.
251
00:18:48,676 --> 00:18:53,307
nunca he visto
un hombre tan sencillo.
252
00:18:54,481 --> 00:18:59,010
Tu disculpa casi borrada
tu pecado contra los invitados al teatro.
253
00:18:59,887 --> 00:19:02,914
Ahora me permitirás
para resolver el asunto?
254
00:19:03,090 --> 00:19:05,855
No hay nada que permitir.
Yo solo...
255
00:19:06,026 --> 00:19:08,495
Bueno, entonces está arreglado.
256
00:19:08,962 --> 00:19:11,932
Me alegro de que mi mediación
no fue en vano.
257
00:19:13,200 --> 00:19:15,192
Llama por amor.
258
00:19:50,170 --> 00:19:56,542
CELEBRACIÓN DE LA VICTORIA
DE LA GUERRA RUSO-JAPONESA
259
00:20:17,231 --> 00:20:20,633
¡Oye! ¿Puedes subir hasta aquí?
260
00:20:21,969 --> 00:20:24,438
No quiero. Tengo miedo.
261
00:20:24,738 --> 00:20:28,300
¿Tienes miedo? ¡Qué pollo!
262
00:20:32,045 --> 00:20:35,209
hijo, no hay nada
tener miedo.
263
00:20:35,449 --> 00:20:37,509
Eres un chico.
Vamos, sube.
264
00:20:37,818 --> 00:20:41,311
¡Hombre del rickshaw!
¿Qué estás haciendo ahí?
265
00:20:52,900 --> 00:20:54,835
¡No es culpa nuestra!
266
00:20:54,968 --> 00:20:56,596
¡No es mi culpa!
267
00:20:57,538 --> 00:20:59,302
Hola chicos...
268
00:21:02,943 --> 00:21:06,505
¡Duele! ¡Duele!
269
00:21:06,580 --> 00:21:08,048
Hijo.
270
00:21:09,049 --> 00:21:11,814
Eres un chico.
No llores como un bebé.
271
00:21:12,553 --> 00:21:14,579
Vamos. ¿Puedes levantarte?
272
00:21:14,688 --> 00:21:15,849
Duele.
273
00:21:16,223 --> 00:21:18,385
¿Dónde le duele?
274
00:21:18,759 --> 00:21:20,990
- ¿Te duele aquí?
- Sí.
275
00:21:21,795 --> 00:21:23,491
¿Dónde vive?
276
00:21:23,664 --> 00:21:26,099
Vive en el distrito samurai.
277
00:21:26,200 --> 00:21:27,566
Veo.
278
00:21:28,302 --> 00:21:32,535
Muy bien, hijo.
¿Cómo se llama tu padre?
279
00:21:32,673 --> 00:21:35,837
KOTARO YOSHIOKA
280
00:21:37,044 --> 00:21:39,843
- Vive aquí.
- ¿Ésta es la casa?
281
00:21:45,152 --> 00:21:46,711
¡Hola!
282
00:21:50,290 --> 00:21:52,521
- ¡Hola!
- Próximo.
283
00:21:52,659 --> 00:21:54,218
No llores.
284
00:22:00,100 --> 00:22:02,399
¿Le pasó algo a Toshio?
285
00:22:03,170 --> 00:22:05,867
Toshio, ¿qué te pasa?
286
00:22:06,006 --> 00:22:09,204
No es nada grave, señora.
Pero deberías llevarlo al médico.
287
00:22:09,476 --> 00:22:13,607
Por favor, ¿podrías llevarlo?
¿Al Dr. Hachisuga?
288
00:22:14,114 --> 00:22:16,310
Te seguiré enseguida.
289
00:22:49,616 --> 00:22:51,312
Está fuera de la pista.
290
00:22:54,354 --> 00:22:57,347
Toshio, fuiste herido honorablemente.
291
00:22:57,824 --> 00:23:00,089
¿Sientes dolor?
292
00:23:02,229 --> 00:23:05,165
¿No? escuché eso
lloraste mucho.
293
00:23:05,232 --> 00:23:06,996
¡No lloré!
294
00:23:07,401 --> 00:23:09,996
¿No lo hiciste?
Bueno, me pregunto.
295
00:23:10,203 --> 00:23:13,435
Escuché un llanto que sonaba como tú
Incluso desde el interior del cuartel.
296
00:23:13,607 --> 00:23:15,542
De hecho, lloré un poco.
297
00:23:15,842 --> 00:23:18,505
¿Ver? Ahora lo estás reconociendo.
298
00:23:18,745 --> 00:23:21,647
Querida, cámbiate de ropa.
299
00:23:26,253 --> 00:23:30,156
Lo siento por dejar que se lastime.
mientras estabas fuera.
300
00:23:30,290 --> 00:23:33,920
No lo seas. es natural para los niños
sufrir heridas leves.
301
00:23:34,528 --> 00:23:37,794
¿Cómo se llamaba el hombre del rickshaw?
¿Quién te dio ayuda?
302
00:23:37,931 --> 00:23:40,526
Bueno, no sé su nombre.
303
00:23:40,701 --> 00:23:42,727
Él no me lo dijo.
304
00:23:45,672 --> 00:23:50,042
Entonces le pagaste?
por sus problemas?
305
00:23:50,277 --> 00:23:52,371
Bueno, en realidad...
306
00:23:53,046 --> 00:23:54,344
¿Qué es?
307
00:23:55,015 --> 00:23:56,643
Bueno...
308
00:23:58,986 --> 00:24:01,080
No es mucho, pero tómalo.
309
00:24:01,188 --> 00:24:03,054
No puedo soportar eso, señora.
310
00:24:03,256 --> 00:24:04,781
¿Por qué no?
311
00:24:05,058 --> 00:24:07,152
Es sólo una muestra de mi gratitud.
312
00:24:07,361 --> 00:24:10,991
No, no puedo. no te ayudé
para poder cobrar por ello.
313
00:24:11,131 --> 00:24:14,761
mi marido me regañará
si no lo tomas. Así que por favor.
314
00:24:14,935 --> 00:24:16,062
No, no, señora.
315
00:24:16,203 --> 00:24:22,143
Aunque no soy nadie, me gustaría serlo.
de ayuda a otros de vez en cuando.
316
00:24:22,509 --> 00:24:25,343
Así que déjenme simplemente irme hoy.
317
00:24:28,015 --> 00:24:30,507
Ese es un hombre inusual
para estos días.
318
00:24:31,084 --> 00:24:33,178
Me gustaría saber al menos su nombre.
319
00:24:33,353 --> 00:24:37,688
La mujer de la ferretería.
sabía su nombre.
320
00:24:38,659 --> 00:24:41,356
Su nombre es Matsugoro.
Trabaja en un depósito de rickshaws cercano.
321
00:24:41,528 --> 00:24:44,987
¿Se llama Matsugoro?
¿Te refieres a Matsu salvaje?
322
00:24:45,098 --> 00:24:47,124
¿Lo conoces?
323
00:24:47,768 --> 00:24:49,999
Sí. Lo hago, de hecho.
324
00:24:51,171 --> 00:24:53,800
Oh, qué coincidencia.
325
00:24:55,042 --> 00:24:56,943
¿Qué es tan gracioso?
326
00:24:57,611 --> 00:24:59,409
Es todo un personaje.
327
00:24:59,579 --> 00:25:01,377
Debes recordar ese momento.
328
00:25:01,648 --> 00:25:05,483
cuando el general Oku regresó a Kokura
para visitar la tumba de su familia la primavera pasada.
329
00:25:05,652 --> 00:25:07,314
Sí.
330
00:25:07,521 --> 00:25:09,456
El general viajó
331
00:25:09,556 --> 00:25:13,391
desde la estación hasta Sakai Machi
en el rickshaw de Matsugoro.
332
00:25:13,627 --> 00:25:15,892
¿Es así?
333
00:25:17,364 --> 00:25:19,162
Pero hay más.
334
00:25:20,000 --> 00:25:21,764
Primero tomemos un poco de sake.
335
00:25:24,137 --> 00:25:25,867
Comamos.
336
00:25:28,709 --> 00:25:31,679
Cuéntame el resto. ¿Qué pasó?
337
00:25:32,312 --> 00:25:33,678
Bueno,
338
00:25:34,948 --> 00:25:38,009
el general dio una conferencia
a los niños de la escuela primaria.
339
00:25:38,285 --> 00:25:42,484
Y él estaba a punto
para subir al rickshaw.
340
00:25:42,656 --> 00:25:46,320
¡Banzai! ¡Banzai!
341
00:25:55,001 --> 00:25:58,096
- ¿Sabes la próxima parada?
- Sí, sí, lo hago.
342
00:25:58,805 --> 00:26:02,105
hombre del rickshaw,
¿Sabes mi próxima parada?
343
00:26:02,542 --> 00:26:05,637
Dije que sí. cuantas veces
¿tengo que decírtelo?
344
00:26:06,246 --> 00:26:08,909
No te preocupes.
He sido informado sobre todas sus paradas.
345
00:26:09,182 --> 00:26:11,674
¿Dijo algo grosero, señor?
346
00:26:11,785 --> 00:26:14,516
No, en absoluto.
No pasa nada.
347
00:26:14,955 --> 00:26:16,082
Vamos.
348
00:26:16,389 --> 00:26:17,914
Está bien.
349
00:26:20,727 --> 00:26:24,323
yo estaba mirando,
y encontró impactante su franqueza.
350
00:26:24,931 --> 00:26:28,561
El general Oku era el comandante.
de la segunda fuerza victoriosa.
351
00:26:28,902 --> 00:26:31,599
Pero Matsugoro habló casualmente.
al hombre glorioso:
352
00:26:31,905 --> 00:26:33,669
"Sé adónde vas."
353
00:26:34,040 --> 00:26:36,407
Ni siquiera dijo "señor".
Fue impactante.
354
00:26:36,476 --> 00:26:37,774
En realidad.
355
00:26:38,578 --> 00:26:41,412
El hombre del rickshaw se convirtió
la charla del regimiento.
356
00:26:41,748 --> 00:26:43,148
Pregunté por ahí y descubrí
357
00:26:43,350 --> 00:26:46,582
que es un hombre muy conocido
llamado Salvaje Matsu.
358
00:26:47,053 --> 00:26:49,386
Parece ser un hombre con historia.
359
00:26:50,123 --> 00:26:53,958
debería invitarlo por amor
para agradecerle.
360
00:26:54,094 --> 00:26:55,926
Esa es una buena idea.
361
00:26:57,330 --> 00:26:59,993
Matsugoro está fuera en este momento.
362
00:27:00,634 --> 00:27:02,762
Quizás pueda ayudarte.
363
00:27:03,003 --> 00:27:05,029
Ah, ha vuelto.
364
00:27:05,272 --> 00:27:07,264
¡Hola, Matsugoro!
365
00:27:08,542 --> 00:27:11,944
Señora, ¿cómo está su hijo?
366
00:27:12,279 --> 00:27:14,646
Gracias por todo ayer.
367
00:27:14,881 --> 00:27:17,043
Está mucho mejor hoy.
368
00:27:17,250 --> 00:27:20,778
Si tienes tiempo,
¿podrías llevarlo al médico otra vez?
369
00:27:20,854 --> 00:27:22,049
Sí, señora.
370
00:27:22,322 --> 00:27:23,950
Puedo irme ahora mismo.
371
00:27:24,057 --> 00:27:25,491
Sí, por favor.
372
00:27:27,527 --> 00:27:30,019
Te llevaré a tu casa.
373
00:27:30,163 --> 00:27:32,064
No, está bien.
374
00:27:32,232 --> 00:27:35,828
Es sólo una corta distancia.
Caminar sería igual de rápido.
375
00:27:35,936 --> 00:27:38,997
- ¿En realidad? Vamos, da un paseo.
- No, gracias.
376
00:28:07,567 --> 00:28:14,440
Sois descendientes
377
00:28:14,875 --> 00:28:24,874
De los nobles del Clan Taira
378
00:28:31,625 --> 00:28:41,624
Somos descendientes
de guerreros cazadores
379
00:28:50,210 --> 00:28:53,408
Del ejército Nasu
380
00:28:53,813 --> 00:29:00,344
Daihachiro Nasu
381
00:29:00,754 --> 00:29:05,818
Tsurutomi...
382
00:29:08,461 --> 00:29:10,794
¿Qué pasa, Matsugoro?
Continuar.
383
00:29:10,897 --> 00:29:13,389
Déjame servirte un poco de sake primero.
384
00:29:13,667 --> 00:29:16,262
No intentes evadir.
Vamos, continúa.
385
00:29:16,336 --> 00:29:19,135
Sí, sí. Continuaré.
386
00:29:19,606 --> 00:29:22,303
pero me siento incómodo
delante de la señora.
387
00:29:22,442 --> 00:29:26,038
Dios mío, ¿te desagrado tanto?
388
00:29:26,746 --> 00:29:30,308
Entonces regresaré a la trastienda.
Toma un poco de sake.
389
00:29:31,151 --> 00:29:34,087
- ¿Toshio está en la cama?
- Sí, se acostó temprano.
390
00:29:34,254 --> 00:29:35,517
Bien.
391
00:29:36,189 --> 00:29:38,420
¡Hola, Matsugoro!
392
00:29:38,591 --> 00:29:41,186
Beberse todo.
No es necesario reservar.
393
00:29:42,662 --> 00:29:46,292
Por alguna razón, me gustas mucho.
394
00:29:46,866 --> 00:29:48,528
Tener más.
395
00:29:49,169 --> 00:29:50,865
Me siento un poco borracho.
396
00:29:51,304 --> 00:29:55,298
Yoshiko, hace un poco de frío.
Cierra las puertas de la terraza.
397
00:29:55,542 --> 00:29:57,272
Están cerrados.
398
00:29:57,811 --> 00:29:58,801
¿En realidad?
399
00:29:59,079 --> 00:30:02,106
Disculpe, Matsugoro.
Voy a acostarme un poco.
400
00:30:02,182 --> 00:30:03,343
Claro, por favor.
401
00:30:03,450 --> 00:30:05,942
¿Te sientes enfermo?
402
00:30:06,019 --> 00:30:08,386
No, no me siento mal.
403
00:30:12,926 --> 00:30:15,555
- Hola, Matsugoro.
- Sí, señor.
404
00:30:16,096 --> 00:30:17,587
Escuchar.
405
00:30:18,398 --> 00:30:22,165
Si estuvieras en el ejército,
Habrías sido nombrado general de división.
406
00:30:22,802 --> 00:30:24,737
- Demasiado.
- No.
407
00:30:24,904 --> 00:30:26,770
¿Qué quieres decir?
408
00:30:27,040 --> 00:30:29,805
Si estuviera en el ejército,
Habría sido nombrado general.
409
00:30:32,012 --> 00:30:36,507
Veo. Te vendí corto.
Mi error.
410
00:30:43,023 --> 00:30:45,151
Realmente hace frío.
411
00:30:45,525 --> 00:30:47,585
¿Qué te pasa?
412
00:30:47,827 --> 00:30:49,819
Hace mucho calor esta noche.
413
00:30:50,897 --> 00:30:53,332
Tienes fiebre alta.
414
00:30:54,334 --> 00:30:56,269
No, eso no puede ser.
415
00:30:56,603 --> 00:30:58,970
Traeré un termómetro.
416
00:31:01,307 --> 00:31:02,832
Estaba resfriado.
417
00:31:02,876 --> 00:31:05,505
Luego se mojó bajo la lluvia.
durante los simulacros.
418
00:31:05,712 --> 00:31:07,442
Dile al doctor
tiene una fiebre de 104.
419
00:31:07,714 --> 00:31:09,649
Probablemente haría una visita a domicilio.
420
00:31:09,716 --> 00:31:11,514
Lo haré venir.
421
00:31:11,684 --> 00:31:15,121
Además, consiga ocho libras de hielo.
422
00:31:15,321 --> 00:31:18,553
- ¿Necesitas un balde?
- No, le ataré una cuerda.
423
00:31:18,691 --> 00:31:21,286
- Regresaré en poco tiempo.
- Gracias.
424
00:31:45,752 --> 00:31:50,486
KOTARO YOSHIOKA
DIFUNTO CAPITÁN DEL EJÉRCITO
425
00:31:52,325 --> 00:31:54,521
Parece un sueño.
426
00:31:55,995 --> 00:32:00,899
El capitán murió demasiado pronto
mientras nadie como yo sigue vivo.
427
00:32:02,202 --> 00:32:06,003
Por favor, no digas más, Matsugoro.
428
00:32:08,341 --> 00:32:12,972
Mi marido ya no está con nosotros.
y tengo la intención de no insistir en su muerte.
429
00:32:16,716 --> 00:32:20,744
De aquí en adelante,
Dedicaré mi vida a mi hijo.
430
00:32:21,221 --> 00:32:25,420
- Viviré para él.
- Tienes razón. Así es como debería ser.
431
00:32:25,992 --> 00:32:31,863
Pero una cosa que me preocupa
es que no es tan fuerte como su padre.
432
00:32:32,765 --> 00:32:36,202
Física y mentalmente,
No es tan duro como su padre.
433
00:32:36,269 --> 00:32:39,103
Tu hijo es todavía un niño pequeño.
434
00:32:39,339 --> 00:32:41,899
Puedes convertirlo en un hombre fuerte.
435
00:32:42,108 --> 00:32:44,077
No hay nada de qué preocuparse.
436
00:32:44,310 --> 00:32:45,938
¿Crees que sí?
437
00:32:46,212 --> 00:32:48,704
¿Puedo yo, una mujer,
¿Criarlo para que sea fuerte?
438
00:32:48,848 --> 00:32:50,942
Sí, por supuesto que puedes.
439
00:32:52,018 --> 00:32:57,218
Si yo fuera un hombre de algún conocimiento,
Podría serte de ayuda.
440
00:32:57,524 --> 00:33:00,619
Pero sólo soy un hombre del rickshaw.
Soy un inútil para ti.
441
00:33:00,827 --> 00:33:03,092
No, no digas eso.
442
00:33:03,763 --> 00:33:05,527
Te pido un favor.
443
00:33:05,832 --> 00:33:09,200
Cuando tengas tiempo,
por favor ayúdalo a volverse fuerte.
444
00:33:09,402 --> 00:33:13,863
Por supuesto, haré todo lo que pueda.
445
00:33:14,874 --> 00:33:17,309
Ése es un deber bastante importante.
446
00:35:16,929 --> 00:35:19,296
Esto no se puede solucionar fácilmente.
447
00:35:19,532 --> 00:35:22,297
Déjame terminar mi trabajo con ese cliente.
Espérame aquí.
448
00:35:22,802 --> 00:35:26,898
No vayas a ningún lado, ¿de acuerdo?
Ya vuelvo.
449
00:36:00,306 --> 00:36:02,332
¡Tío Matsu! ¡Hace mucho frío!
450
00:36:02,475 --> 00:36:05,172
Hola, hijo. ¿Se acabó la escuela?
451
00:36:07,013 --> 00:36:10,142
Mírate.
Tus mejillas están de un rojo brillante.
452
00:36:10,416 --> 00:36:12,442
¿Tienes mucho frío?
¿Con tus mejillas así?
453
00:36:12,652 --> 00:36:14,120
¡Pero lo soy!
454
00:36:16,222 --> 00:36:18,919
¿Qué pasó con tus piernas?
455
00:36:19,826 --> 00:36:21,317
¿Qué? ¿Estos?
456
00:36:21,561 --> 00:36:25,794
Los recibo cuando no trabajo.
y simplemente sentarme junto al fuego día tras día.
457
00:36:26,032 --> 00:36:27,898
Veo. ¿Duelen?
458
00:36:28,201 --> 00:36:30,227
No, en absoluto.
459
00:36:31,637 --> 00:36:34,129
- ¿Y ahora?
- No, no duele.
460
00:36:34,340 --> 00:36:36,104
Entonces ¿qué pasa ahora?
461
00:36:37,143 --> 00:36:39,044
Se siente como si una mosca me hiciera cosquillas.
462
00:36:39,112 --> 00:36:40,546
Entonces esto debe doler.
463
00:36:40,680 --> 00:36:42,478
Ah, eso se siente bien.
464
00:36:42,582 --> 00:36:44,608
No mientas.
Estoy seguro de que eso dolió.
465
00:36:44,851 --> 00:36:48,583
Incluso si duele mucho,
No lloraré como tú.
466
00:36:48,821 --> 00:36:50,619
Eso es porque eres un adulto.
467
00:36:50,790 --> 00:36:52,986
Debes haber llorado
cuando eras un niño.
468
00:36:53,059 --> 00:36:55,324
No, nunca lloré.
469
00:36:55,495 --> 00:36:59,193
¡Eres un mentiroso!
No hay niño que no llore.
470
00:36:59,432 --> 00:37:02,493
Bueno, hubo momentos en que lloré.
471
00:37:02,935 --> 00:37:05,234
Pero yo no era un niño llorón como tú.
472
00:37:05,905 --> 00:37:10,639
Sólo hubo una vez
No podía dejar de llorar.
473
00:37:12,945 --> 00:37:15,141
Sonny, prueba esto.
474
00:37:15,314 --> 00:37:17,977
- ¿Qué es?
- Una chalota encurtida. Pruébalo.
475
00:37:18,217 --> 00:37:20,550
No. Nunca antes había tenido uno.
476
00:37:20,720 --> 00:37:23,884
Probar.
Serás fuerte como yo.
477
00:37:29,996 --> 00:37:33,398
Mastíquelo y luego tráguelo.
478
00:37:35,802 --> 00:37:38,897
- ¿Es verdad lo que dijiste?
- ¿Acerca de?
479
00:37:39,439 --> 00:37:42,841
- Sólo lloraste una vez.
- Sí, eso es verdad.
480
00:37:46,012 --> 00:37:49,073
Fue cuando tenía unos ocho años.
481
00:37:49,849 --> 00:37:52,250
Tuve una madrastra.
482
00:37:52,585 --> 00:37:55,555
Tienes una madre maravillosa,
Así que ni siquiera puedes empezar a imaginar
483
00:37:55,721 --> 00:37:58,281
que horrible era mi madrastra.
484
00:37:59,592 --> 00:38:00,890
¿Tienes uno más?
485
00:38:01,060 --> 00:38:02,255
¿No?
486
00:38:05,131 --> 00:38:06,599
Un día,
487
00:38:07,567 --> 00:38:11,732
la mañana empezó como siempre
con su severa reprimenda.
488
00:38:12,371 --> 00:38:16,638
Casi me pongo a llorar
pero logré contener las lágrimas.
489
00:38:17,510 --> 00:38:20,674
En aquellos días mi padre estaba ausente.
en un lugar llamado Hirono
490
00:38:20,880 --> 00:38:25,341
comprar alimento para caballos para ser entregado
a los militares.
491
00:38:27,753 --> 00:38:31,884
Es un lugar en lo profundo de las montañas.
diez millas de Kokura.
492
00:38:32,925 --> 00:38:38,091
Y pensando en mi padre,
Me invadió una gran necesidad de verlo.
493
00:39:19,572 --> 00:39:22,303
ALIMENTACIÓN Y DESCANSO
494
00:39:22,642 --> 00:39:26,135
Dios mío. Mira a este niño.
495
00:39:26,479 --> 00:39:30,280
Dice que viaja solo.
de Kokura a Hirono.
496
00:39:30,616 --> 00:39:32,778
Parece bastante fuerte y estable.
497
00:39:33,152 --> 00:39:35,087
Ven aquí, hijo.
498
00:39:35,521 --> 00:39:37,217
¿Por qué vas a Hirono?
499
00:39:37,490 --> 00:39:38,890
Para ver a mi papá.
500
00:39:39,091 --> 00:39:40,787
¿Dónde está tu mamá?
501
00:39:43,329 --> 00:39:46,094
Lo entiendo.
¿Tu mamá te regañó?
502
00:39:46,332 --> 00:39:47,595
¿No es así?
503
00:39:47,934 --> 00:39:50,665
Ella no es mi verdadera mamá.
504
00:39:55,141 --> 00:39:58,942
Sabía que había alguna razón.
Así que eso fue todo.
505
00:39:59,879 --> 00:40:03,611
Deja que el chico tome ese udon.
Yo lo pagaré.
506
00:40:04,951 --> 00:40:09,355
Es sorprendente cuán consciente de sí mismo
Los niños del pueblo lo son, ¿no?
507
00:40:09,455 --> 00:40:11,253
Sí, efectivamente.
508
00:40:11,958 --> 00:40:13,950
Toma, come este udon.
509
00:40:14,193 --> 00:40:16,958
te daré un par
de sandalias nuevas más tarde.
510
00:42:31,397 --> 00:42:33,298
¡Aléjate de mí!
511
00:42:35,801 --> 00:42:38,771
Si bebes...
512
00:42:39,572 --> 00:42:43,407
¡Mira! ¡Un niño mirando hacia adentro!
513
00:42:48,681 --> 00:42:51,116
¡Tú! ¿Eres un cachorro de perro mapache?
514
00:42:51,317 --> 00:42:54,048
Chico, entra. Vamos.
515
00:42:54,386 --> 00:42:57,151
A ver si tienes cola.
516
00:42:59,291 --> 00:43:00,725
¿Qué?
517
00:43:02,194 --> 00:43:03,753
Ese es Matsugoro.
518
00:43:04,263 --> 00:43:06,698
¿Qué estás haciendo aquí?
519
00:43:07,867 --> 00:43:10,496
Dios mío, estoy asombrado.
encontraste tu camino aquí.
520
00:43:17,476 --> 00:43:21,504
Está bien. Estás aquí ahora.
No hay necesidad de llorar.
521
00:43:22,047 --> 00:43:24,881
Deja de llorar y sube.
522
00:43:30,790 --> 00:43:34,989
Te reirán.
Vamos, deja de llorar.
523
00:43:46,438 --> 00:43:50,205
Lloré y lloré.
Y me quedé dormido llorando.
524
00:43:51,644 --> 00:43:55,809
Sonny, esa fue la única vez
Realmente lloré.
525
00:44:16,635 --> 00:44:20,163
ESCUELA TÉCNICA DE KOKURA
SÉPTIMA JORNADA ANUAL DEL DEPORTE
526
00:44:32,151 --> 00:44:34,347
Tío Matsu, toma esto.
527
00:44:44,096 --> 00:44:45,564
¡Listo!
528
00:45:12,024 --> 00:45:14,687
¡Vamos, equipo blanco!
529
00:45:15,594 --> 00:45:16,892
¿Qué están haciendo?
530
00:45:16,929 --> 00:45:19,194
¡Allá! ¡Empuja a ese tipo!
531
00:45:29,275 --> 00:45:32,939
¡Maldición! ¡Esos débiles!
¡Defiéndete!
532
00:45:33,279 --> 00:45:35,248
¡Allá! ¡Cuida tu espalda!
533
00:45:35,447 --> 00:45:37,746
¡Mantenlo firme y no lo sueltes!
534
00:45:41,487 --> 00:45:44,946
¡Tú, el alto de ahí!
¡Defiéndete!
535
00:45:45,324 --> 00:45:49,091
¡Vamos, carga! ¡Cargar!
536
00:45:50,529 --> 00:45:52,589
¿Qué pasa, hijo?
537
00:45:53,132 --> 00:45:57,433
Ya veo, te da vergüenza
porque estoy gritando demasiado fuerte.
538
00:45:58,370 --> 00:46:00,737
Está bien, no lo haré más.
539
00:46:18,691 --> 00:46:22,458
Mira, ¿por qué no vas a buscarlo?
Vamos.
540
00:46:22,695 --> 00:46:25,494
Toshio, ve a buscar uno.
541
00:46:26,265 --> 00:46:29,201
Si no quieres ir,
entonces lo haré.
542
00:46:29,768 --> 00:46:31,600
Disculpe.
543
00:46:32,538 --> 00:46:35,030
Oye, déjame uno.
544
00:46:38,177 --> 00:46:39,839
Aquí lo tengo.
545
00:46:44,049 --> 00:46:46,678
¿Podría leer esto, señora?
546
00:46:50,255 --> 00:46:54,420
"La próxima prueba es una carrera de 500 metros.
abierto a todos los interesados."
547
00:46:54,626 --> 00:46:59,587
"Cualquier persona con piernas fuertes,
por favor participa."
548
00:46:59,765 --> 00:47:02,325
¿Entonces cualquiera puede participar?
549
00:47:02,501 --> 00:47:05,562
Creo que sí. Eso es lo que dice.
550
00:47:06,305 --> 00:47:10,640
- Sonny, ¿debería participar?
- ¿Puedes correr rápido?
551
00:47:10,743 --> 00:47:15,807
Seguro. Cuando se trata de correr,
No seré derrotado por esos chicos.
552
00:47:16,081 --> 00:47:17,606
- ¿Podrás ganar con seguridad?
- Sí.
553
00:47:17,750 --> 00:47:20,584
Si me animas en voz alta,
entonces lo haré.
554
00:47:21,253 --> 00:47:22,448
Está bien.
555
00:47:23,822 --> 00:47:25,723
Anímate, hijo.
556
00:47:32,598 --> 00:47:34,396
En tus marcas.
557
00:47:36,402 --> 00:47:37,563
¡Listo!
558
00:47:37,770 --> 00:47:41,036
¡Esperar! Uno más por venir.
Déjame unirme también.
559
00:47:46,879 --> 00:47:47,676
¡Listo!
560
00:48:19,711 --> 00:48:23,944
¡Oye, Matsu salvaje! ¡Eres una leyenda!
561
00:48:24,883 --> 00:48:27,546
¡Si pierdes, no te perdonaré!
562
00:48:34,126 --> 00:48:35,617
¡Tío Matsu!
563
00:48:42,134 --> 00:48:46,003
Mamá, ¿crees que ganará?
Espero que lo haga.
564
00:48:50,375 --> 00:48:53,209
El tío Matsu ganará, ¿verdad?
565
00:49:08,994 --> 00:49:12,897
¡Tío Matsu! ¡Tío Matsu!
¡Por favor gana!
566
00:49:23,408 --> 00:49:25,502
¡Tío Matsu! ¡Gana la carrera!
567
00:49:33,285 --> 00:49:37,381
¡Ganó, ganó!
¡Lo hizo, mamá!
568
00:49:38,590 --> 00:49:39,785
PRIMER PREMIO
569
00:49:39,858 --> 00:49:45,456
Nunca había visto a Toshio gritar tan fuerte.
y emocionarse mucho.
570
00:49:46,665 --> 00:49:51,968
Por primera vez en su vida,
Estaba realmente emocionado de pies a cabeza.
571
00:49:52,905 --> 00:49:58,674
Tengo la esperanza de que esto desencadene
nuevo crecimiento en su carácter.
572
00:49:59,444 --> 00:50:02,073
Le estoy muy agradecido.
573
00:50:02,247 --> 00:50:05,547
No sé si merezco eso
574
00:50:06,018 --> 00:50:08,749
pero me alegro si te hice feliz.
575
00:50:09,221 --> 00:50:11,554
Está bien. Adiós.
576
00:50:12,391 --> 00:50:16,761
Matsugoro,
No olvides el premio que ganaste.
577
00:50:16,862 --> 00:50:18,854
Bueno, no lo uso.
578
00:50:18,997 --> 00:50:21,057
Sonny puede hacer uso de ello.
cuando crezca.
579
00:50:21,166 --> 00:50:22,293
Adiós entonces.
580
00:50:22,401 --> 00:50:25,132
- Pero eso es...
- No, no, está bien.
581
00:50:26,538 --> 00:50:29,303
- Adiós, tío Matsu.
- Adiós.
582
00:50:39,885 --> 00:50:42,320
El tío Matsu era increíble, ¿no?
583
00:50:42,487 --> 00:50:44,217
Corrió muy rápido.
584
00:50:44,389 --> 00:50:48,554
Cuando ganó, nunca me sentí tan feliz.
585
00:50:50,529 --> 00:50:54,899
Pero correr rápido no es lo único que se le da bien.
586
00:50:56,401 --> 00:51:01,772
Matsugoro es un hombre del rickshaw
porque no nació afortunado.
587
00:51:02,140 --> 00:51:07,272
Si estuviera en el ejército, habría
Seguramente se convertirá en un general de división.
588
00:51:07,813 --> 00:51:10,476
Eso es lo que solía decir tu padre.
589
00:51:13,685 --> 00:51:15,313
Toshio, eres un niño.
590
00:51:15,554 --> 00:51:21,357
Debes tener coraje para hablar.
Tu mente como Matsugoro.
591
00:51:22,227 --> 00:51:24,253
- ¿Lo entiendes?
- Sí.
592
00:52:09,841 --> 00:52:12,572
Todos los miembros
de la Cámara de los Representantes
593
00:52:12,644 --> 00:52:16,809
son elegidos
por los ciudadanos del país.
594
00:52:17,215 --> 00:52:21,209
Y los representantes electos...
595
00:52:23,822 --> 00:52:25,290
¡Fuera males!
596
00:52:25,557 --> 00:52:27,856
¡Fuera males!
597
00:52:28,126 --> 00:52:29,890
¡Fuera males!
598
00:52:30,028 --> 00:52:31,553
¡Fortuna adentro!
599
00:52:31,997 --> 00:52:34,796
Cierra la puerta rápidamente
o las fortunas se irán.
600
00:52:41,773 --> 00:52:44,868
¡Fuera males!
601
00:52:45,210 --> 00:52:46,872
¡Fuera males!
602
00:52:47,045 --> 00:52:48,513
¡Fortuna adentro!
603
00:52:48,747 --> 00:52:50,682
¡Rápido! Cierre la puerta.
604
00:52:54,019 --> 00:52:55,783
Por favor, ten algunos.
605
00:52:56,121 --> 00:52:59,216
Lamento que no sea un gran festín.
606
00:52:59,424 --> 00:53:01,586
- Toma un poco de sake.
- Gracias.
607
00:53:01,960 --> 00:53:06,898
Siempre me recompensan generosamente.
Y esta fiesta es realmente demasiado para mí.
608
00:53:07,032 --> 00:53:09,501
No digas esas tonterías.
609
00:53:09,868 --> 00:53:13,396
tu eres el indicado
quien siempre es amable con nosotros.
610
00:53:13,972 --> 00:53:15,668
Toma un poco de sake.
611
00:53:16,408 --> 00:53:23,178
Una casa viuda como la nuestra
A menudo se encuentra en necesidad de una mano masculina.
612
00:53:23,682 --> 00:53:28,382
Gracias a ti,
No tuve que buscar ayuda.
613
00:53:29,087 --> 00:53:31,579
Y como tu constantemente
Saca a Toshio
614
00:53:31,757 --> 00:53:34,124
para nadar y otros
actividades físicas,
615
00:53:34,292 --> 00:53:37,490
se ha vuelto mucho más saludable
de lo que era antes.
616
00:53:37,596 --> 00:53:41,328
Me alegro de ser útil
con lo poco que puedo hacer.
617
00:53:42,401 --> 00:53:46,236
Habrá actuaciones de estudiantes.
mañana en la escuela de Toshio.
618
00:53:46,338 --> 00:53:49,069
¿En realidad?
¿Qué vas a hacer, hijo?
619
00:53:49,241 --> 00:53:50,732
Cantaré una canción.
620
00:53:50,842 --> 00:53:52,071
¿Qué canción?
621
00:53:52,210 --> 00:53:53,473
"La flauta de Atsumori".
622
00:53:53,545 --> 00:53:55,173
Ah, esa canción.
623
00:53:55,847 --> 00:53:59,716
En el valle de Ichinotani
624
00:53:59,951 --> 00:54:03,911
Derrotado en batalla
625
00:54:04,055 --> 00:54:05,079
¿No es esa la canción?
626
00:54:05,157 --> 00:54:07,854
Conoces muy bien la letra.
627
00:54:08,226 --> 00:54:13,324
Eso es porque el tío Matsu
Me mira en la escuela todo el tiempo.
628
00:54:14,900 --> 00:54:17,961
Bueno, por alguna razón,
Me gusta mucho la escuela primaria.
629
00:54:18,170 --> 00:54:21,402
A menudo voy allí
así que he aprendido cosas observando.
630
00:54:21,506 --> 00:54:23,031
¿Es así?
631
00:54:23,341 --> 00:54:24,604
Toma un poco más.
632
00:54:32,417 --> 00:54:35,683
Bueno, ahora, ¿qué está por empezar?
633
00:54:36,188 --> 00:54:38,419
¿Estaría bien?
para que se suba a la mesa?
634
00:54:38,957 --> 00:54:41,859
Necesitaría pararse en una plataforma
para tener la sensación.
635
00:54:43,094 --> 00:54:44,619
Veo.
636
00:54:45,030 --> 00:54:48,364
Está bien, haré una excepción.
sólo por esta noche.
637
00:54:48,967 --> 00:54:51,129
Sube a la mesa, hijo.
638
00:54:59,110 --> 00:55:01,602
Vamos, vamos a oírte cantar.
639
00:55:02,314 --> 00:55:06,115
En el valle de Ichinotani
640
00:55:06,218 --> 00:55:07,413
¡Vamos, canta!
641
00:55:07,519 --> 00:55:10,318
Toshio, canta la canción.
642
00:55:11,189 --> 00:55:12,680
Sea un hombre.
643
00:55:19,297 --> 00:55:23,359
Soy Toshio Yoshioka
en cuarto grado.
644
00:55:23,602 --> 00:55:26,970
ahora cantaré la canción
"La flauta de Atsumori".
645
00:55:29,407 --> 00:55:34,505
En el valle de Ichinotani
646
00:55:34,713 --> 00:55:39,879
Derrotado en batalla
647
00:55:40,218 --> 00:55:45,589
Qué lamentable
648
00:55:45,757 --> 00:55:50,092
Son los nobles del Clan Taira
649
00:55:50,762 --> 00:55:55,666
Un amanecer frío
650
00:55:55,934 --> 00:56:00,872
En el tormentoso mar de Suma
651
00:56:01,039 --> 00:56:06,068
Se oye un sonido
652
00:56:06,378 --> 00:56:11,681
De la flauta de Atsumori
653
00:56:11,850 --> 00:56:16,811
En lo profundo de la noche
654
00:56:17,055 --> 00:56:22,050
Con un golpe en la puerta
655
00:56:22,327 --> 00:56:27,197
Entregado a mi hermana
656
00:56:27,599 --> 00:56:32,469
Es un mensaje triste
657
00:56:32,671 --> 00:56:37,974
En el carcaj de flechas
658
00:56:38,143 --> 00:56:43,081
Aferrado hasta el último aliento
659
00:56:43,315 --> 00:56:48,549
Había un poema
660
00:56:48,787 --> 00:56:54,249
Flores en la noche
661
00:57:01,633 --> 00:57:05,297
El canto de Sonny fue el mejor.
de todas las actuaciones de los estudiantes.
662
00:57:05,537 --> 00:57:09,338
La mayoría de los niños se pusieron nerviosos.
y cantó desafinado.
663
00:57:09,741 --> 00:57:13,269
Pero sonny cantó valientemente
y la canción también era muy buena.
664
00:57:13,645 --> 00:57:15,807
Casi se me llenaron los ojos de lágrimas.
665
00:57:16,181 --> 00:57:18,013
Realmente lo hiciste genial.
666
00:57:18,149 --> 00:57:23,213
Dios mío, si sigues así,
todo se le subirá a la cabeza.
667
00:57:24,022 --> 00:57:28,084
Aún así, ¿viste?
¿Ese chico travieso Ito?
668
00:57:28,393 --> 00:57:30,521
Toda su energía habitual se había ido,
669
00:57:30,629 --> 00:57:32,564
y cantó con voz débil:
670
00:57:32,697 --> 00:57:35,098
El pico alto del Monte Fuji...
671
00:57:36,001 --> 00:57:37,401
Qué cobarde.
672
00:57:37,736 --> 00:57:41,935
Pero mostraste tu verdadero carácter.
como hijo del difunto Capitán Yoshioka.
673
00:57:42,907 --> 00:57:46,036
Ah, fue maravilloso.
Fue genial.
674
00:57:50,148 --> 00:57:53,209
UWAJIMAYA
675
00:58:01,693 --> 00:58:04,026
Matsugoro, ¿estás libre hoy?
676
00:58:04,295 --> 00:58:06,161
Estás bien vestido.
¿Adónde vas?
677
00:58:06,398 --> 00:58:08,230
Voy a casa de los Yoshioka.
678
00:58:08,466 --> 00:58:12,767
Estoy colocando un poste para serpentinas de carpas.
porque se acerca el día del niño.
679
00:58:18,209 --> 00:58:22,203
Vieja mamá, ¿Matsugoro?
¿Tienes planes para la viuda?
680
00:58:22,414 --> 00:58:25,976
Tonto. Él no es ese tipo de hombre.
Él no es como tú.
681
00:58:26,217 --> 00:58:28,311
Es un ser humano.
Nunca se sabe.
682
00:58:28,620 --> 00:58:30,589
Te garantizo que no lo hace.
683
00:58:30,955 --> 00:58:32,787
Pero creo que él está detrás de ella.
684
00:58:32,991 --> 00:58:34,926
¿Sigues insistiendo?
685
00:58:35,460 --> 00:58:38,521
No es nada.
Solo estaba hablando conmigo mismo.
686
00:58:46,137 --> 00:58:50,006
Entonces estás decidido
¿Seguir viviendo en esta casa?
687
00:58:50,809 --> 00:58:54,837
Espero que no vengas a vernos más tarde.
esperando nuestra ayuda.
688
00:58:57,282 --> 00:59:00,616
Me esforzaré mucho para que
No tengo que venir a ti.
689
00:59:00,852 --> 00:59:02,411
Veo.
690
00:59:02,854 --> 00:59:05,949
Eres una mujer sabia.
Estoy seguro de que lo harás bien.
691
00:59:06,558 --> 00:59:09,027
Querida, ya casi es hora
para nuestro tren.
692
00:59:12,363 --> 00:59:16,801
Pero Yoshiko,
¿Por qué no lo piensas bien?
693
00:59:17,335 --> 00:59:20,169
dejaré de hacer
un claro rechazo de la propuesta.
694
00:59:20,338 --> 00:59:23,536
No, por favor rechácelo claramente.
695
00:59:24,676 --> 00:59:29,046
Por el bien de Toshio,
Tengo la intención de quedarme viuda.
696
00:59:29,214 --> 00:59:30,182
Pero...
697
00:59:30,348 --> 00:59:32,442
No te molestes más, querida.
698
00:59:32,650 --> 00:59:36,280
Ella rechaza la oferta.
No sirve de nada presionarlo.
699
00:59:36,621 --> 00:59:41,116
Bueno, vinimos hasta aquí.
por nada.
700
00:59:41,926 --> 00:59:43,554
Vamos, querida.
701
00:59:45,730 --> 00:59:49,064
Bueno, seguiré en contacto.
702
01:01:13,918 --> 01:01:17,946
1914
703
01:01:36,107 --> 01:01:37,837
Yoshioka, eres un hombre.
704
01:01:38,009 --> 01:01:39,568
Defiende a tu amigo...
705
01:01:39,644 --> 01:01:41,738
Oye, mantenlo bajo.
706
01:01:42,447 --> 01:01:44,245
Dije que ya voy.
707
01:01:53,892 --> 01:01:58,227
Mi madre es una verdadera preocupada.
Si ella se entera...
708
01:01:58,296 --> 01:02:01,960
No eres un caso especial.
Ningún padre envía a su hijo a una pelea.
709
01:02:02,000 --> 01:02:04,060
¡Ey! Ella te escuchará.
710
01:02:04,469 --> 01:02:06,768
¿Qué sucede contigo?
711
01:02:07,605 --> 01:02:09,471
De todos modos, iré.
Ve delante de mí.
712
01:02:09,641 --> 01:02:11,405
Está bien. No rompas tu palabra.
713
01:02:11,542 --> 01:02:14,535
Nos reunimos en el campo junto al canal.
antes de que comience el desfile.
714
01:02:14,679 --> 01:02:16,580
- Voy a estar allí.
- Hasta luego.
715
01:02:16,748 --> 01:02:18,182
Hasta luego.
716
01:02:21,052 --> 01:02:23,988
CELEBRAR
LA TOMA DE QINGDAO
717
01:02:33,231 --> 01:02:35,029
Es tu turno.
718
01:02:35,900 --> 01:02:37,732
¿Ni siquiera puedes decirlo?
719
01:02:43,474 --> 01:02:44,772
¡Toshio!
720
01:02:45,476 --> 01:02:49,038
Le hice una promesa a tu padre
para criarte bien.
721
01:02:49,147 --> 01:02:52,481
Yo sé eso.
No hay necesidad de preocuparse.
722
01:02:52,583 --> 01:02:53,881
Dije que volveré pronto.
723
01:02:53,952 --> 01:02:57,150
Pero por favor no salgas hoy.
O yo soy...
724
01:02:57,388 --> 01:03:01,086
Estás siendo extraño.
¿Por qué estás así hoy?
725
01:03:01,192 --> 01:03:04,128
siento que algo malo
sucederá hoy.
726
01:03:04,195 --> 01:03:06,494
- Estás siendo supersticioso.
- ¡No, no lo soy!
727
01:03:06,698 --> 01:03:08,291
Puedo sentirlo.
728
01:03:08,366 --> 01:03:10,198
¿Cómo puedes?
729
01:03:10,368 --> 01:03:13,167
No tardaré.
No puedo romper mi promesa.
730
01:03:13,304 --> 01:03:14,135
¡Toshio!
731
01:03:14,272 --> 01:03:16,104
Volveré pronto.
732
01:03:16,607 --> 01:03:17,870
¡Toshio!
733
01:03:22,146 --> 01:03:29,815
La sangre fluye en el río Amur
734
01:03:35,159 --> 01:03:37,128
¡Señora Yoshioka!
735
01:03:37,996 --> 01:03:39,589
¿Pasa algo?
736
01:03:39,797 --> 01:03:41,732
Te ves terriblemente pálida.
737
01:03:42,467 --> 01:03:43,901
Estoy preocupado.
738
01:03:49,140 --> 01:03:50,802
Por fin estás aquí.
739
01:03:52,844 --> 01:03:54,142
Eso es preocupante.
740
01:03:54,312 --> 01:03:56,110
¿Se puede hacer algo al respecto?
741
01:03:56,214 --> 01:03:58,240
Bueno, haré algo.
742
01:03:58,516 --> 01:04:00,644
¿Pero a quién se enfrentan?
743
01:04:00,785 --> 01:04:04,085
Basado en eventos pasados,
creo que son estudiantes
744
01:04:04,222 --> 01:04:06,748
de la escuela de profesores.
745
01:04:07,258 --> 01:04:08,658
Veo.
746
01:04:09,060 --> 01:04:12,588
Por supuesto.
Estoy seguro de que es como dices.
747
01:04:14,432 --> 01:04:18,528
Bueno, hijo ya ha crecido lo suficiente.
para salir a pelear, ¿eh?
748
01:04:19,704 --> 01:04:23,163
El capitán Yoshioka se habría sentido orgulloso.
¿no crees?
749
01:04:23,574 --> 01:04:25,304
Eso es cierto.
750
01:04:25,743 --> 01:04:28,303
Pero ahora que Toshio
se ha vuelto tan lleno de energía,
751
01:04:28,579 --> 01:04:30,980
Él me hace preocuparme así.
752
01:04:31,716 --> 01:04:32,877
Me preocupo de todos modos.
753
01:04:32,984 --> 01:04:36,284
No hay necesidad de preocuparse.
Estará bien.
754
01:04:36,554 --> 01:04:38,580
No dejaré que salga lastimado.
755
01:04:38,856 --> 01:04:42,520
- Por favor cuídalo.
- Sí, déjamelo a mí.
756
01:04:43,127 --> 01:04:44,356
Gracias.
757
01:04:49,467 --> 01:04:53,529
Ya no puedo jugar más a este juego contigo.
Continuaremos más tarde.
758
01:04:53,771 --> 01:04:55,706
Cuida mi rickshaw.
759
01:05:03,081 --> 01:05:04,242
¡Idiota!
760
01:05:42,620 --> 01:05:44,384
¡Banzai!
761
01:06:10,982 --> 01:06:13,383
¡Ey! ¡Deja de cantar por un minuto!
762
01:06:14,952 --> 01:06:16,545
¡Tranquilo! ¡Silencio!
763
01:06:16,854 --> 01:06:19,346
- ¡El enemigo se acerca!
- ¡Estén en guardia!
764
01:06:20,992 --> 01:06:22,221
¡Ya conoces el plan!
765
01:06:22,326 --> 01:06:23,794
Está bien. ¡Cantar!
766
01:06:24,595 --> 01:06:27,827
Levantándose desde toda China
767
01:06:27,932 --> 01:06:31,630
Las caballerías enemigas
número más de 100.000
768
01:06:31,769 --> 01:06:34,261
Frente a una crisis nacional...
769
01:08:29,387 --> 01:08:31,754
¡Maldito bastardo!
770
01:08:35,293 --> 01:08:37,592
¡Ey! ¡Déjalo tenerlo!
771
01:08:37,928 --> 01:08:39,328
¡Esperar!
772
01:08:49,807 --> 01:08:51,275
Bien. Eso es todo.
773
01:08:58,883 --> 01:09:00,283
¡Maldito seas!
774
01:09:01,085 --> 01:09:02,678
¡Chicos, carguen!
775
01:09:07,291 --> 01:09:09,988
Tío Matsu, ayúdame.
¡Ayúdame!
776
01:09:10,294 --> 01:09:13,025
¡Cobarde! ¡Qué cobarde!
777
01:09:13,864 --> 01:09:15,526
¡Eres un cobarde!
778
01:09:17,501 --> 01:09:20,699
¡Mírame bien!
¡Te mostraré cómo pelear!
779
01:10:13,424 --> 01:10:17,361
Asegúrese de que no se tire del material.
Coser con cuidado.
780
01:10:18,562 --> 01:10:19,996
Estoy en casa.
781
01:10:26,170 --> 01:10:27,866
Bienvenido a casa.
782
01:10:30,775 --> 01:10:32,243
Ha vuelto.
783
01:10:34,044 --> 01:10:35,444
¡Qué grupo tan ruidoso!
784
01:10:35,613 --> 01:10:37,946
Cuida tu idioma.
785
01:10:38,115 --> 01:10:42,280
Como dice el dicho,
"Es ensordecedor cuando las mujeres están juntas".
786
01:10:42,753 --> 01:10:46,212
Eso es suficiente.
¿Qué hiciste con el examen?
787
01:10:46,290 --> 01:10:47,883
Presenté mi solicitud.
788
01:10:48,058 --> 01:10:51,119
¿Es así? Genial.
789
01:10:51,395 --> 01:10:53,864
Kumamoto está cerca,
y me sentiría a gusto.
790
01:10:53,931 --> 01:10:56,765
No te hagas ilusiones.
Puede que no apruebe el examen.
791
01:10:56,967 --> 01:10:58,026
Estoy seguro de que lo harás.
792
01:10:58,135 --> 01:11:01,196
Incluso si tú lo dices,
Nunca se sabe con los exámenes.
793
01:11:01,405 --> 01:11:05,001
Toshio, ten confianza en ti mismo.
794
01:11:05,409 --> 01:11:08,937
Tu padre siempre está cuidándote.
795
01:11:16,253 --> 01:11:19,382
Toshio, déjame comprobar esto.
796
01:11:23,494 --> 01:11:25,895
Excelente.
Encaja perfectamente, señora Yoshioka.
797
01:11:25,896 --> 01:11:28,491
- Eso es maravilloso.
- Me alegro.
798
01:11:29,400 --> 01:11:33,531
Yumiko, creo que una dama debería ser tímida.
En otras palabras, sea reservado.
799
01:11:33,637 --> 01:11:35,128
Toshio.
800
01:11:36,707 --> 01:11:38,266
Lo lamento.
801
01:11:52,556 --> 01:11:56,425
- Fue de mala educación por tu parte decir eso.
- No podría importarme menos.
802
01:11:56,861 --> 01:11:59,057
¿Cómo puedes decir eso?
803
01:11:59,763 --> 01:12:02,323
ella esta haciendo
un traje de vacaciones para ti.
804
01:12:02,666 --> 01:12:05,898
Qué espantoso.
¿Por qué no lo haces para mí?
805
01:12:07,037 --> 01:12:09,302
Lo estamos logrando juntos.
806
01:12:11,175 --> 01:12:13,076
Sé que te gusta.
807
01:12:13,143 --> 01:12:15,738
Ah, por favor.
¿Qué te importa eso?
808
01:12:15,913 --> 01:12:18,007
¿Por qué eres tan entrometido?
809
01:12:18,916 --> 01:12:20,544
Matsugoro también es entrometido.
810
01:12:20,885 --> 01:12:25,084
¿Qué pasa con Matsugoro?
¿Pasó algo?
811
01:12:25,456 --> 01:12:27,448
No es nada importante.
812
01:12:36,100 --> 01:12:37,568
¡Hijo!
813
01:12:39,904 --> 01:12:41,167
El hijo de Yoshioka.
814
01:12:43,340 --> 01:12:45,434
"Hijo", te está llamando ese viejo.
815
01:12:45,509 --> 01:12:47,171
¿Por qué no le respondes?
816
01:12:47,244 --> 01:12:49,076
¡Basta! ¡O te golpearé!
817
01:12:49,747 --> 01:12:51,739
"¡Hijo!"
818
01:13:03,294 --> 01:13:07,595
¿Estás realmente tan avergonzado?
¿Que te llamen "hijo"?
819
01:13:07,831 --> 01:13:09,697
Ya no soy un niño.
820
01:13:09,967 --> 01:13:13,563
Está bien cuando estamos solos.
Pero mis amigos se burlarían de mí.
821
01:13:15,439 --> 01:13:19,570
Hablaré con Matsugoro al respecto.
cuando hay una oportunidad.
822
01:13:20,411 --> 01:13:22,403
Pero a mi modo de ver,
823
01:13:22,746 --> 01:13:26,080
deberías serlo
lo suficientemente amplio como hombre
824
01:13:26,350 --> 01:13:28,444
reírse de tal cosa.
825
01:13:29,186 --> 01:13:33,385
Además, pronto te irás.
de Kokura.
826
01:13:35,025 --> 01:13:38,962
Veo. Sonny se va hoy.
827
01:13:39,163 --> 01:13:40,825
Bueno, eso es algo.
828
01:13:40,998 --> 01:13:44,298
El tren sale a las 10:00.
¿Podrías llevar su equipaje a la estación?
829
01:13:44,335 --> 01:13:45,803
Está bien.
830
01:13:46,503 --> 01:13:49,337
Te sentirás solo cuando él se haya ido.
831
01:13:51,008 --> 01:13:53,944
Pero cuando pienso en el futuro de Toshio,
832
01:13:54,311 --> 01:13:56,837
Tengo que soportarlo.
833
01:13:57,948 --> 01:14:00,975
Tiene toda la vida por delante.
834
01:14:01,118 --> 01:14:02,848
Así es.
835
01:14:04,221 --> 01:14:06,486
Sonny es muy afortunado.
836
01:14:07,057 --> 01:14:10,118
Una vez que obtenga una educación universitaria,
Tendrá un trabajo seguro en el gobierno.
837
01:14:10,527 --> 01:14:12,826
el hubiera
trabajar duro hasta entonces.
838
01:14:12,896 --> 01:14:16,025
Sí. ni siquiera pude ir
a la escuela primaria.
839
01:14:16,367 --> 01:14:19,428
Así que no tengo educación y soy analfabeto.
Un hombre de rickshaw de por vida.
840
01:14:23,907 --> 01:14:25,739
Muy bien, vámonos.
841
01:14:26,610 --> 01:14:29,102
Además, a partir de ahora,
842
01:14:29,313 --> 01:14:32,408
Me gustaría que te detuvieras
llamándolo hijo.
843
01:14:32,983 --> 01:14:36,715
Sus amigos se burlan de él por eso.
y se siente avergonzado.
844
01:14:36,954 --> 01:14:40,982
se siente avergonzado
que te llamen hijo?
845
01:14:41,725 --> 01:14:45,218
Ah, claro.
Ahora es un hombre joven.
846
01:14:45,696 --> 01:14:47,927
Él piensa que ya es un adulto.
847
01:14:48,732 --> 01:14:51,099
Entonces debería llamarlo
¿"joven maestro"?
848
01:14:51,301 --> 01:14:54,135
Estaría aún más avergonzado.
849
01:14:54,638 --> 01:14:58,040
Bueno, podrías llamarlo Sr. Yoshioka.
850
01:14:58,409 --> 01:15:00,901
Yoshi... Yoshioka...
851
01:15:01,445 --> 01:15:03,573
¿Llamarlo Sr. Yoshioka?
852
01:15:05,315 --> 01:15:08,012
Eso hace que suene como
si somos extraños.
853
01:15:19,463 --> 01:15:21,227
Sr. Yoshioka.
854
01:15:24,802 --> 01:15:26,703
Sr. Yoshioka.
855
01:15:58,936 --> 01:16:01,531
Por fin se ha ido.
856
01:16:02,005 --> 01:16:04,440
"Deja que un niño amado emprenda un viaje".
857
01:16:04,742 --> 01:16:07,007
Es un viejo dicho bonito.
858
01:16:09,513 --> 01:16:11,675
Estoy completamente solo ahora.
859
01:16:12,449 --> 01:16:16,887
Sra. Yoshioka, puede esperar con ansias.
a unas vacaciones de verano.
860
01:16:17,821 --> 01:16:19,551
¿Vacaciones de verano?
861
01:16:21,225 --> 01:16:23,194
vacaciones de verano...
862
01:16:29,366 --> 01:16:30,766
Vámonos.
863
01:16:58,195 --> 01:17:06,296
En Sakurai, los árboles son espesos.
con hojas verdes
864
01:17:07,304 --> 01:17:12,641
Mientras cae el anochecer
en las afueras del pueblo
865
01:17:12,843 --> 01:17:14,903
Bueno, no te he visto
durante mucho tiempo.
866
01:17:15,012 --> 01:17:16,412
Un motivo.
867
01:17:16,747 --> 01:17:24,712
Detener mi caballo debajo de un árbol
868
01:17:25,522 --> 01:17:28,515
El futuro del mundo...
869
01:17:28,659 --> 01:17:30,059
Matsugoro.
870
01:17:30,594 --> 01:17:32,927
Hola Matsugoro.
871
01:17:35,465 --> 01:17:37,696
Oh, eres Kumakichi.
872
01:17:38,035 --> 01:17:40,231
Ha pasado tanto tiempo.
873
01:17:40,671 --> 01:17:44,108
¿Has estado bien?
¿Cómo estás estos días?
874
01:17:44,408 --> 01:17:48,675
¿Estos días?
Estoy igual que antes.
875
01:17:49,546 --> 01:17:52,448
Dale también un vaso de sake.
876
01:17:52,549 --> 01:17:55,018
No. Todavía quiero sake caliente.
877
01:17:56,053 --> 01:17:58,113
EMPRESA YUKI
878
01:17:58,455 --> 01:18:03,086
Por cierto, he oído que estás
Lo estoy haciendo bastante bien estos días.
879
01:18:03,227 --> 01:18:04,786
Bueno,
880
01:18:05,329 --> 01:18:10,597
no es nada de qué presumir,
pero tengo tres hombres trabajando para mí.
881
01:18:10,834 --> 01:18:14,362
En realidad, Sr. Yuki
me ayudó a prepararme.
882
01:18:14,738 --> 01:18:18,675
Todo te lo debo a ti,
cuando llegas al grano.
883
01:18:18,809 --> 01:18:22,507
No me hagas el favor.
Me enfermarás.
884
01:18:22,713 --> 01:18:26,445
No, es verdad.
Realmente me siento así.
885
01:18:26,583 --> 01:18:28,108
Está bien.
886
01:18:28,585 --> 01:18:31,419
Entonces, ¿tienes esposa?
887
01:18:31,722 --> 01:18:33,554
Sí, y yo también tengo dos hijos.
888
01:18:33,757 --> 01:18:36,056
Ojalá tuviera una niña y dos niños,
889
01:18:36,260 --> 01:18:38,286
pero el segundo hijo
todavía está en el útero.
890
01:18:40,430 --> 01:18:43,298
A medida que envejeces,
las cosas cambian poco a poco.
891
01:18:44,167 --> 01:18:47,365
Hablar de cambio,
He oído rumores sobre ti.
892
01:18:47,838 --> 01:18:52,435
Estos días,
no juegas, peleas ni bebes.
893
01:18:52,676 --> 01:18:54,577
Ya no eres el viejo "Wild Matsu".
894
01:18:54,745 --> 01:18:56,407
Qué tontería.
895
01:18:56,546 --> 01:19:00,108
Todavía bebo sake, como puedes ver.
896
01:19:00,517 --> 01:19:02,281
Pero escucha, Kumakichi.
897
01:19:02,686 --> 01:19:06,214
Matsugoro empezó a beber de nuevo.
hace poco.
898
01:19:06,790 --> 01:19:10,727
Durante años,
No había mostrado su rostro aquí.
899
01:19:12,296 --> 01:19:14,856
Luego apareció de nuevo
por cualquier motivo.
900
01:19:15,232 --> 01:19:20,227
La razón es esta:
Mi padre murió por beber.
901
01:19:20,337 --> 01:19:22,272
Dios mío, ¿es así?
902
01:19:22,673 --> 01:19:25,643
Entonces tuve miedo de beber.
903
01:19:27,010 --> 01:19:32,950
Tarde o temprano creo
Moriré repentinamente de un infarto.
904
01:19:33,050 --> 01:19:35,451
No tientes al destino.
Deja de hablar así.
905
01:19:36,620 --> 01:19:40,751
Pero ¿no es ya hora?
¿te casaste?
906
01:19:40,958 --> 01:19:42,051
¿Qué?
907
01:19:42,192 --> 01:19:44,889
Toma una esposa.
Tu mundo cambiará.
908
01:19:45,062 --> 01:19:48,829
¡Disparates! la gente se reiría
si tomara una esposa a mi edad.
909
01:19:49,099 --> 01:19:50,863
Déjalos reír.
910
01:19:51,668 --> 01:19:53,466
No eres tan viejo.
911
01:19:53,770 --> 01:19:57,263
Si tienes intención de casarte,
Encontraré una buena mujer para ti.
912
01:19:59,142 --> 01:20:01,270
Escucha, Matsugoro.
Sigue mi consejo y...
913
01:20:01,345 --> 01:20:02,745
¡No!
914
01:20:03,113 --> 01:20:04,137
Vamos, piensa...
915
01:20:04,214 --> 01:20:05,614
¡Basta!
916
01:20:05,816 --> 01:20:08,547
Deja de ser un entrometido.
¡Solo bebe!
917
01:20:11,555 --> 01:20:13,524
Buenas noches.
918
01:20:24,334 --> 01:20:27,498
SAKE "KIKUMUSUME"
919
01:20:35,946 --> 01:20:39,212
Matsugoro, ¿qué estás mirando?
920
01:20:42,619 --> 01:20:43,814
Viejo.
921
01:20:44,154 --> 01:20:46,919
¿Puedo tener ese cartel de sake?
922
01:20:48,392 --> 01:20:52,227
Si lo quieres te lo doy.
¿Pero qué harás con él?
923
01:20:52,396 --> 01:20:57,926
Bueno, me ha estado molestando.
para conseguir una esposa.
924
01:20:58,668 --> 01:21:01,297
Así que tomaré a esa belleza como mi esposa.
925
01:21:01,505 --> 01:21:05,465
no hay necesidad
para darle de comer, ¿ves?
926
01:21:14,117 --> 01:21:15,710
Hola.
927
01:21:19,122 --> 01:21:20,954
¿Hay alguien dentro?
928
01:21:27,264 --> 01:21:28,994
Próximo.
929
01:21:31,735 --> 01:21:34,136
Ah, señora Yoshioka.
930
01:21:36,006 --> 01:21:39,306
Anoche estuve despierto hasta tarde.
Debo haberme quedado dormido.
931
01:21:39,843 --> 01:21:41,436
¿Puedo ayudarle?
932
01:21:42,079 --> 01:21:44,105
Toshio regresa a casa.
933
01:21:44,281 --> 01:21:46,580
- ¿En realidad? ¿Él te escribió?
- Sí.
934
01:21:46,750 --> 01:21:48,685
Regresará mañana por la tarde.
935
01:21:48,885 --> 01:21:51,184
Y trae consigo un invitado.
936
01:21:51,254 --> 01:21:54,554
Veo. Debe ser un amigo suyo.
937
01:21:54,691 --> 01:21:56,717
No, es su maestro.
938
01:21:57,461 --> 01:22:00,989
Entonces me gustaría tener mi jardín.
limpiado un poco.
939
01:22:01,231 --> 01:22:05,293
- Está bien. Iré un poco más tarde.
- Por favor. Gracias.
940
01:22:05,802 --> 01:22:10,502
Su maestro viene especialmente para escuchar
los tambores del festival Gion Daiko.
941
01:22:10,774 --> 01:22:12,367
¿Los tambores?
942
01:22:12,843 --> 01:22:17,008
Hoy en día, nadie en Kokura
puede tocar la bateria
943
01:22:17,214 --> 01:22:19,183
de la manera verdadera y tradicional.
944
01:22:19,316 --> 01:22:21,012
¿Es así?
945
01:22:21,284 --> 01:22:23,617
Entonces viene aquí en vano.
946
01:22:24,121 --> 01:22:27,023
De todos modos, por favor ven
limpiar el jardín.
947
01:22:28,091 --> 01:22:29,184
Adiós.
948
01:22:29,392 --> 01:22:32,157
Sra. Yoshioka,
Estoy seguro de que no dormirás esta noche.
949
01:22:32,329 --> 01:22:34,798
No, estoy seguro de que no lo haré.
950
01:24:19,402 --> 01:24:21,871
Disculpenos. Déjanos pasar.
951
01:24:27,344 --> 01:24:30,371
Entonces este no es el verdadero estilo.
de tamborilear.
952
01:24:30,547 --> 01:24:33,676
Esto se llama "tamboreo de ranas".
953
01:24:34,251 --> 01:24:37,380
Verdadero tamborileo de Gion Daiko
No es así en absoluto.
954
01:24:38,421 --> 01:24:41,220
Entonces no podemos escuchar
¿El estilo auténtico ya?
955
01:24:41,791 --> 01:24:43,589
Eso es una lástima.
956
01:24:45,095 --> 01:24:47,690
Bueno, puedo mostrarte
una imitación del mismo.
957
01:24:47,831 --> 01:24:49,231
¿Puedes jugar?
958
01:24:49,366 --> 01:24:51,858
Sí. Déjame ir a mostrarte.
959
01:24:54,070 --> 01:24:58,098
- ¡Hola! ¿Puedo tocar el tambor?
- ¿Ocuparás mi lugar?
960
01:24:58,174 --> 01:24:59,608
Le doy la bienvenida.
961
01:24:59,943 --> 01:25:02,777
Tengo ampollas en las manos
y duelen.
962
01:25:03,079 --> 01:25:06,607
- Mira mi mano.
- Ah, tiene muy mala pinta.
963
01:25:10,687 --> 01:25:12,280
Gracias.
964
01:25:14,157 --> 01:25:15,989
- Está bien, comencemos.
- Está bien.
965
01:25:37,447 --> 01:25:39,780
Esto se llama "tamboreo de ranas".
966
01:26:30,433 --> 01:26:37,431
Desde el trasero de una anciana,
sobresale un tubo
967
01:26:50,854 --> 01:26:53,722
Esto se llama "tambores fluidos".
968
01:27:24,888 --> 01:27:27,448
Este se llama
el "caballo rampante".
969
01:27:47,744 --> 01:27:51,010
¿Quién hace ese "caballo rampante"?
970
01:27:51,281 --> 01:27:53,079
Parece que se lanzó a jugar.
971
01:27:53,249 --> 01:27:58,119
Pensé que no había nadie en Kokura.
¿Quién podría tocar más así?
972
01:27:58,188 --> 01:28:00,680
¿Es ese el "caballo rampante"?
¿De qué hablaste?
973
01:28:00,990 --> 01:28:06,054
Así es. Ese es el verdadero estilo
de Gion Daiko. Escúchalo y disfrútalo.
974
01:28:12,502 --> 01:28:14,903
El siguiente es
el "tamborileo desbocado".
975
01:29:09,492 --> 01:29:13,793
Eres tú, Matsugoro.
Entra.
976
01:29:14,864 --> 01:29:18,301
Gracias por tu problema
el otro día.
977
01:29:18,668 --> 01:29:21,729
Nuestro invitado dijo
Valió la pena venir a Kokura.
978
01:29:22,272 --> 01:29:24,764
Toshio se alegró
que no estaba decepcionado.
979
01:29:25,208 --> 01:29:27,700
Por favor, entra.
980
01:29:36,586 --> 01:29:38,987
¿Tu invitado todavía está en la ciudad?
981
01:29:39,222 --> 01:29:42,454
Sí. Se va mañana.
982
01:29:44,060 --> 01:29:49,055
Esta noche es su última noche, así que se fue.
para ver los fuegos artificiales con Toshio.
983
01:29:49,699 --> 01:29:51,395
Por favor, tome asiento.
984
01:29:51,968 --> 01:29:54,028
¿Qué pasa?
985
01:29:54,504 --> 01:29:57,941
Es extraño que seas tímido
en mi casa.
986
01:29:58,241 --> 01:30:00,267
Vamos, siéntate aquí.
987
01:30:01,277 --> 01:30:04,338
Puedes ver los fuegos artificiales desde aquí.
988
01:30:12,655 --> 01:30:14,521
¿Qué pasa?
989
01:30:14,824 --> 01:30:17,794
Sra. Yoshioka,
Te ves muy hermosa esta noche.
990
01:30:18,528 --> 01:30:21,362
Su invitado se mostrará reacio a irse.
991
01:30:21,464 --> 01:30:22,989
Dios mío.
992
01:30:25,234 --> 01:30:27,863
Aunque soy viejo,
Todavía soy una mujer.
993
01:30:28,037 --> 01:30:31,166
Y de vez en cuando,
Incluso uso maquillaje.
994
01:31:04,773 --> 01:31:08,710
Y ahora el verano ha terminado
para este año.
995
01:31:10,812 --> 01:31:14,772
Hasta las vacaciones de invierno,
Estaré solo otra vez.
996
01:31:26,562 --> 01:31:30,624
anhelo el dia
que Toshio está solo.
997
01:31:31,567 --> 01:31:34,799
Y espero que se case con una buena mujer.
998
01:31:35,604 --> 01:31:38,301
Para que pueda sentirme a gusto.
999
01:31:43,412 --> 01:31:50,615
Pero a Toshio no parece importarle en absoluto.
acerca de mis preocupaciones.
1000
01:31:51,753 --> 01:31:55,918
Ser madre no resulta gratificante.
1001
01:32:03,131 --> 01:32:07,569
Matsugoro, ¿qué pasa?
1002
01:32:09,404 --> 01:32:11,805
¿Pasa algo?
1003
01:32:34,663 --> 01:32:39,363
Matsugoro, por favor dímelo.
1004
01:32:42,804 --> 01:32:46,036
Si hay algo que podamos hacer...
1005
01:32:49,711 --> 01:32:54,809
Señora Yoshioka, me sentía sola.
1006
01:32:55,684 --> 01:32:57,915
¿Qué pasó?
1007
01:33:01,256 --> 01:33:03,248
Me iré ahora.
1008
01:33:04,026 --> 01:33:06,052
No te veré más.
1009
01:33:06,294 --> 01:33:07,922
¿Por qué no?
1010
01:33:08,397 --> 01:33:11,128
Dime.
¿Por qué dices eso?
1011
01:33:11,733 --> 01:33:13,497
¡Señora Yoshioka!
1012
01:33:18,473 --> 01:33:20,499
Mi mente está sucia.
1013
01:33:20,976 --> 01:33:22,911
¡Perdóname!
1014
01:33:50,005 --> 01:33:51,871
Tío Matsu.
1015
01:40:05,280 --> 01:40:08,648
¡Oye, ven aquí!
¡Un hombre está durmiendo!
1016
01:40:39,814 --> 01:40:42,648
DE YOSHIOKA A MATSUGORO
REGALO DE AÑO NUEVO
1017
01:40:51,526 --> 01:40:57,124
Él nunca abrió tus regalos.
Fueron guardados con mucho cuidado.
1018
01:40:57,866 --> 01:41:02,270
Los guardó como tesoros
en lo profundo de su estuche de mimbre.
1019
01:41:30,031 --> 01:41:32,694
Mire esto, señora Yoshioka.
1020
01:41:34,302 --> 01:41:38,672
Matsugoro vivió muy humildemente
pero qué hombre tan excepcional era.
1021
01:41:39,707 --> 01:41:44,202
Dejó unos 500 yenes en cuentas de ahorro.
en tu nombre y el de tu hijo.
1022
01:41:45,780 --> 01:41:48,648
Nunca le devolvimos su amabilidad.
1023
01:41:49,884 --> 01:41:52,877
de ninguna manera.
1024
01:41:54,322 --> 01:41:56,621
Él era ese tipo de hombre.
1025
01:41:57,358 --> 01:42:00,590
Simplemente no tenía codicia alguna.
1026
01:42:01,596 --> 01:42:05,761
Era un hombre inusualmente de gran corazón.
1027
01:43:07,128 --> 01:43:09,529
Matsugoro.
1028
01:43:30,985 --> 01:43:40,759
EL FIN